Người năm bảy đứng
Direct English translation
People come in five or seven kinds.
Equivalent English version
It takes all sorts to make a world
Giải thích tiếng Việt
Chỉ hạng người trong đời có nhiều loại, nhiều nếp tính và hoàn cảnh khác nhau, không thể gộp tất cả làm một. Ở dị bản này, chữ “đứng” là cách nói chệch của “đấng”, vẫn nhấn mạnh sự đa dạng của con người.
English explanation
Refers to the many different kinds of people in life, with differing characters and circumstances, so they cannot all be treated alike. In this variant, “đứng” is a altered form of “đấng” and keeps the same emphasis on human diversity.
Variants